1 00:00:01,063 --> 00:00:03,149 [♪ thème d'ouverture] 2 00:00:24,837 --> 00:00:27,923 "Jin Isoo par Ahn Bohyun" 3 00:00:28,007 --> 00:00:30,885 "Lee Ganghyun par Park Jihyun" 4 00:00:30,968 --> 00:00:33,846 "Parc Junyoung de Kang Sangjun Choi Kyungjin de Kim Shinbi" 5 00:00:40,061 --> 00:00:42,563 LES PERSONNAGES, LES LIEUX, LES ORGANISATIONS ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS. 6 00:00:42,688 --> 00:00:44,982 DES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES SITUATIONS SÉCURISÉES. 7 00:00:45,107 --> 00:00:46,609 [♪ musique tendue] 8 00:00:48,903 --> 00:00:49,904 Entrons simplement. 9 00:00:50,196 --> 00:00:51,197 [Ganghyun] D'accord. 10 00:00:51,530 --> 00:00:52,531 Et moi? 11 00:00:53,074 --> 00:00:54,533 [chuchotant] Où est mon arme ? 12 00:00:54,617 --> 00:00:55,743 Vous ne pouvez pas encore en utiliser un. 13 00:00:57,036 --> 00:00:58,245 [chuchotant] Deux, trois, 14 00:00:58,621 --> 00:01:00,581 --[Ganghyun] Gelez-vous ! --[Junyoung] Police. 15 00:01:02,416 --> 00:01:03,584 [♪ musique pleine de suspense] 16 00:01:03,667 --> 00:01:05,211 Ce voyou. 17 00:01:09,632 --> 00:01:10,633 [Iso] Merde. 18 00:01:16,180 --> 00:01:18,349 [Hyeonbae gémit de douleur] 19 00:01:18,474 --> 00:01:20,101 [gémissement superficiel] [bruit arraché] 20 00:01:20,184 --> 00:01:21,560 [Hyeonbae gémit] 21 00:01:26,982 --> 00:01:28,526 [Isoo gémit] [Iso en expirant] 22 00:01:28,859 --> 00:01:30,486 [Isoo et grognement suspect] 23 00:01:30,694 --> 00:01:31,987 [Isoo et combat suspect] 24 00:01:32,113 --> 00:01:34,115 [le suspect gémit] [Je respire fort] 25 00:01:34,198 --> 00:01:35,241 Bon sang. 26 00:01:36,117 --> 00:01:37,118 [haletant] 27 00:01:39,995 --> 00:01:40,996 [soupirs] 28 00:01:41,497 --> 00:01:43,082 [bruit de claquement] [gémissement superficiel] 29 00:01:43,165 --> 00:01:44,416 [♪ musique sombre] 30 00:01:44,500 --> 00:01:46,502 [gémissement superficiel] [bruit de claquement] 31 00:01:53,717 --> 00:01:55,302 [Miyeon gémit] 32 00:01:57,680 --> 00:01:58,681 [soupirs] 33 00:01:59,640 --> 00:02:00,641 [Isoo grogne] 34 00:02:00,724 --> 00:02:02,101 [Iso] Toi [le suspect gémit] 35 00:02:02,184 --> 00:02:03,936 peut garder le silence 36 00:02:04,728 --> 00:02:07,439 et contester la légalité de l'arrestation... [Seungju gémit] 37 00:02:09,441 --> 00:02:10,860 [♪ musique sombre] 38 00:02:11,569 --> 00:02:12,570 Seungju. 39 00:02:25,541 --> 00:02:27,001 [Junyoung haletant] 40 00:02:38,637 --> 00:02:39,638 [claquement] 41 00:02:41,765 --> 00:02:42,766 [son du signal radio] 42 00:02:42,850 --> 00:02:44,393 S'il vous plaît, emmenez-le à la gare. 43 00:02:47,605 --> 00:02:48,772 [sirène hurlant] 44 00:02:52,985 --> 00:02:54,653 [♪ musique sombre] 45 00:03:04,580 --> 00:03:05,956 [sirène hurlant au loin] 46 00:03:12,963 --> 00:03:14,340 Je vais d'abord lui parler. 47 00:03:19,511 --> 00:03:20,512 [soupir] D'accord. 48 00:03:25,184 --> 00:03:26,185 [la porte s'ouvre] 49 00:03:26,644 --> 00:03:27,645 [la porte se ferme] 50 00:03:29,688 --> 00:03:30,689 M. Choi Hyeonbae. 51 00:03:30,940 --> 00:03:32,024 [♪ musique tendue] 52 00:03:32,775 --> 00:03:34,026 Avez-vous tué Han Daehoon ? 53 00:03:35,778 --> 00:03:37,029 [soupir] Han... 54 00:03:39,907 --> 00:03:41,033 Qui est Han Daehoon ? 55 00:03:42,451 --> 00:03:43,452 [rire superficielle] 56 00:03:44,536 --> 00:03:45,537 [soupir superficiel] 57 00:03:45,996 --> 00:03:47,748 [Ganghyun] Tout a été enregistré. 58 00:03:48,457 --> 00:03:49,625 Le 25, Han Daehoon 59 00:03:49,708 --> 00:03:52,419 [Ganghyun] a grimpé la montagne Taegwan à 1h10 60 00:03:52,962 --> 00:03:53,963 Et toi 61 00:03:54,171 --> 00:03:55,881 J'y suis allé à 1h05 du matin. 62 00:03:56,799 --> 00:03:58,801 Han Daehoon a été poignardé 63 00:03:59,093 --> 00:04:00,302 et je suis retourné à la voiture 64 00:04:00,511 --> 00:04:01,512 à 1h55 65 00:04:01,595 --> 00:04:02,680 [claquement de la ceinture de sécurité] 66 00:04:05,683 --> 00:04:07,768 [Ganghyun] Tu es parti d'urgence 67 00:04:08,644 --> 00:04:09,812 à 1h56 68 00:04:10,562 --> 00:04:12,773 [Ganghyun] Ensuite, vous avez poursuivi sa voiture. 69 00:04:12,856 --> 00:04:15,109 Tout a été enregistré. [pose des photos] 70 00:04:15,192 --> 00:04:16,527 Jusqu'à ce que tu le poursuives 71 00:04:17,778 --> 00:04:19,113 jusqu'à la maison du président Jin. 72 00:04:20,864 --> 00:04:21,865 [inhalation] 73 00:04:22,366 --> 00:04:23,367 [images touchantes] 74 00:04:23,450 --> 00:04:25,911 [Hyeonbae] Oui, je suis allé à la montagne le jour. 75 00:04:26,036 --> 00:04:27,788 J'aime faire de la randonnée tôt le matin. 76 00:04:28,038 --> 00:04:29,039 Mais 77 00:04:30,040 --> 00:04:31,500 Je ne sais pas qui est cet homme. 78 00:04:34,211 --> 00:04:35,254 Est-ce que cet homme 79 00:04:36,213 --> 00:04:37,214 mort ? 80 00:04:37,339 --> 00:04:38,340 [rire superficielle] 81 00:04:41,010 --> 00:04:42,428 Vous avez utilisé un jackknife, n'est-ce pas ? 82 00:04:42,928 --> 00:04:45,556 Ce n'était pas fatal, pour que la victime puisse s'enfuir. 83 00:04:47,308 --> 00:04:48,976 [Junyoung] Mais tu étais si urgent 84 00:04:49,184 --> 00:04:52,062 que tu as laissé la corde à linge vous aviez l'habitude d'étrangler la victime. 85 00:04:52,146 --> 00:04:54,231 Nous l'analysons pour trouver votre ADN dessus. 86 00:04:56,525 --> 00:04:57,526 Ouah. 87 00:04:58,360 --> 00:04:59,737 Vous travaillez si dur. 88 00:05:01,739 --> 00:05:02,740 D'ailleurs, 89 00:05:05,367 --> 00:05:07,036 quel endroit est bon dans cette ville ? 90 00:05:07,119 --> 00:05:08,120 J'ai faim. 91 00:05:08,829 --> 00:05:10,706 Où dois-je me présenter lorsque je suis enfermé 92 00:05:10,789 --> 00:05:11,957 sans qu'on lui donne de la nourriture ? 93 00:05:12,041 --> 00:05:13,042 [se moque] 94 00:05:13,125 --> 00:05:14,251 Commission des droits de l’homme ? 95 00:05:14,335 --> 00:05:16,253 [Ganghyun] D'accord, mangeons d'abord. 96 00:05:17,629 --> 00:05:18,672 Peut-être que ça prendra du temps. 97 00:05:18,922 --> 00:05:19,965 Je préfère le repas coréen. 98 00:05:24,219 --> 00:05:26,138 [Ganghyun] Aucune arme n'a encore été trouvée ? 99 00:05:26,221 --> 00:05:27,473 Non. [Hyeonbae crépite] 100 00:05:27,598 --> 00:05:29,016 Peut-être qu'il a déjà supprimé 101 00:05:29,641 --> 00:05:30,893 ou je l'ai caché quelque part. 102 00:05:30,976 --> 00:05:33,187 [Hyeonbae mange] [Ganghyun soupire légèrement] 103 00:05:38,942 --> 00:05:39,985 [Isoo] Que s'est-il passé ? 104 00:05:42,029 --> 00:05:43,322 Pourquoi étais-tu là ? 105 00:05:44,865 --> 00:05:47,826 Pourquoi avez-vous rencontré Choi Hyeonbae ? Qui est la femme kidnappée ? 106 00:05:49,036 --> 00:05:50,621 Tu as l'air d'un vrai flic maintenant. 107 00:05:50,871 --> 00:05:51,955 [♪ musique douce] 108 00:05:52,039 --> 00:05:53,040 Hé. 109 00:05:54,708 --> 00:05:56,085 Ce n'est pas le moment de plaisanter. 110 00:05:56,752 --> 00:05:58,796 Vous pourriez être accusé de complicité. 111 00:05:59,546 --> 00:06:00,547 Êtes-vous 112 00:06:02,591 --> 00:06:03,717 tu m'interroges maintenant ? 113 00:06:05,427 --> 00:06:06,428 Es-tu? 114 00:06:14,436 --> 00:06:15,437 Han Daehoon. 115 00:06:18,315 --> 00:06:19,817 Vous savez qui il est, n'est-ce pas ? 116 00:06:23,570 --> 00:06:26,698 J'ai vérifié les images de la caméra de sécurité du jour de la fête de publication. 117 00:06:35,958 --> 00:06:37,084 Tu ne m'as pas fait confiance. 118 00:06:37,334 --> 00:06:38,877 C'est toi qui m'as menti en premier. 119 00:06:41,213 --> 00:06:42,339 Pourquoi as-tu fait ça ? 120 00:06:44,633 --> 00:06:45,634 [la porte s'ouvre] 121 00:06:51,723 --> 00:06:53,225 Veuillez nous excuser, monsieur. 122 00:07:18,333 --> 00:07:19,334 [la porte s'ouvre] 123 00:07:20,377 --> 00:07:22,379 [la porte se ferme] [Ganghyun soupire légèrement] 124 00:07:22,796 --> 00:07:23,839 Vous avez découvert quelque chose ? 125 00:07:25,090 --> 00:07:26,091 Non. 126 00:07:26,550 --> 00:07:27,676 Et Jin Seungju ? 127 00:07:28,802 --> 00:07:30,053 Ses avocats sont là. 128 00:07:32,347 --> 00:07:33,348 [Iso] Ganghyun. 129 00:07:35,934 --> 00:07:37,227 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 130 00:07:41,815 --> 00:07:42,816 [en appuyant sur la touche Entrée] 131 00:07:48,655 --> 00:07:50,073 [clic de souris] 132 00:07:51,950 --> 00:07:53,452 [♪ musique sombre] 133 00:07:54,077 --> 00:07:55,078 [clic de souris] 134 00:07:56,288 --> 00:07:57,289 [clic de souris] 135 00:07:58,040 --> 00:07:59,041 [clic de souris] 136 00:08:01,418 --> 00:08:02,419 [soupirs] 137 00:08:03,504 --> 00:08:04,546 Quand l'as-tu trouvé ? 138 00:08:06,673 --> 00:08:07,674 Hier. 139 00:08:10,511 --> 00:08:12,095 Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? 140 00:08:15,474 --> 00:08:17,726 Peut-être que je le voulais ne pas être lié à cela. 141 00:08:22,314 --> 00:08:23,315 [Ganghyun soupire] 142 00:08:29,154 --> 00:08:30,155 [Ganghyun] Jin. 143 00:08:31,365 --> 00:08:32,366 Puis-je te faire confiance ? 144 00:08:36,620 --> 00:08:39,665 Si ton frère a violé la loi, 145 00:08:41,500 --> 00:08:42,501 peux-tu l'arrêter ? 146 00:08:46,755 --> 00:08:47,965 [soupir] Je ne sais pas. 147 00:08:49,174 --> 00:08:50,175 j'espère encore 148 00:08:51,051 --> 00:08:52,886 qu'il n'a rien à voir avec ça. 149 00:08:54,429 --> 00:08:56,598 Si vous ne pouvez pas rester objectif en tant que flic, 150 00:08:57,266 --> 00:08:59,268 Je vais devoir vous exclure de cette affaire. 151 00:08:59,351 --> 00:09:01,645 Je veux connaître la vérité plus que quiconque. 152 00:09:02,312 --> 00:09:04,398 [Isoo] S'il y a un secret dans ma famille, 153 00:09:05,482 --> 00:09:06,984 c'est moi qui peux le révéler. 154 00:09:11,613 --> 00:09:12,614 [Changun] Lee. 155 00:09:15,993 --> 00:09:17,494 Vous avez amené le vice-président Jin ? 156 00:09:18,453 --> 00:09:19,496 [soupir] Oui. 157 00:09:19,955 --> 00:09:22,249 [Ganghyun] Il était avec le suspect sur les lieux. 158 00:09:22,332 --> 00:09:23,625 Et dans la voiture du suspect, 159 00:09:24,501 --> 00:09:26,128 nous avons trouvé une femme kidnappée. 160 00:09:30,215 --> 00:09:32,384 [Minho] D'abord, nous avons quelque chose pour clarifier. 161 00:09:33,260 --> 00:09:35,512 Nous avons confirmé 162 00:09:36,179 --> 00:09:38,432 qu'aucune des actions du client 163 00:09:39,016 --> 00:09:40,809 justifiez vos accusations d’arrestation d’urgence. 164 00:09:41,310 --> 00:09:44,104 [Minho] Mon client est prêt à coopérer 165 00:09:44,396 --> 00:09:46,607 avec l'enquête policière, 166 00:09:46,690 --> 00:09:48,609 car il pense qu'il y a une relation causale 167 00:09:49,401 --> 00:09:52,654 entre le suspect et le décès est survenu dans sa propre maison. 168 00:09:53,363 --> 00:09:56,575 Par conséquent, ce que dit mon client à partir de maintenant 169 00:09:56,658 --> 00:09:59,202 est une déclaration non en tant que suspect, 170 00:10:00,203 --> 00:10:02,623 mais comme témoin. 171 00:10:03,373 --> 00:10:05,000 Veuillez d'abord clarifier cette partie. 172 00:10:07,794 --> 00:10:09,129 D'accord, je l'ai eu. 173 00:10:10,631 --> 00:10:11,882 [Changun inhalant] 174 00:10:12,424 --> 00:10:14,760 [Changun] Quand avez-vous rencontré pour la première fois Han Daehoon ? 175 00:10:18,388 --> 00:10:19,473 Je l'ai rencontré pour la première fois 176 00:10:20,098 --> 00:10:22,225 à la soirée de publication. 177 00:10:22,309 --> 00:10:23,352 [♪ musique sombre] 178 00:10:23,852 --> 00:10:24,853 Je m'appelle Han Daehoon. 179 00:10:28,565 --> 00:10:31,568 [Seungju] J'ai eu sa carte de visite, et nous nous sommes salués. 180 00:10:31,735 --> 00:10:32,736 Alors... 181 00:10:34,321 --> 00:10:35,864 Tu ne devrais pas me faire ça. 182 00:10:36,281 --> 00:10:37,449 [Seungju] Qu'est-ce que tu fais ? 183 00:10:38,492 --> 00:10:41,036 J'ai quelque chose à dire à ta mère. 184 00:10:42,079 --> 00:10:43,664 Maman, ça va ? 185 00:10:44,915 --> 00:10:47,542 [riant superficiellement] Allez, ne vous faites pas de fausses idées. 186 00:10:47,626 --> 00:10:49,086 [Daehoon] Nous nous connaissons. 187 00:10:49,378 --> 00:10:51,088 [Daehoon gémit légèrement] 188 00:10:52,798 --> 00:10:54,049 Perdez-vous maintenant. 189 00:10:54,341 --> 00:10:55,926 D'accord? [Daehoon rit superficiellement] 190 00:10:56,343 --> 00:10:57,469 [Daehoon rit] 191 00:10:57,552 --> 00:10:58,595 [Daehoon expirant] 192 00:11:00,722 --> 00:11:02,974 [Seungju] J'ai appris qu'il était mort chez moi 193 00:11:03,934 --> 00:11:06,478 quand le détective Jin m'a rendu visite. 194 00:11:08,313 --> 00:11:09,314 [Changun] Je vois. 195 00:11:10,816 --> 00:11:12,317 Alors, qu'as-tu fait ? 196 00:11:12,609 --> 00:11:13,985 J'ai demandé à ma mère 197 00:11:14,611 --> 00:11:15,654 qui était Han Daehoon. 198 00:11:16,988 --> 00:11:18,031 [Seungju] Ma mère a dit 199 00:11:19,032 --> 00:11:20,867 qu'elle avait été victime de chantage de sa part. 200 00:11:21,827 --> 00:11:22,828 [Changun] Oh. 201 00:11:23,370 --> 00:11:24,371 Pourquoi? 202 00:11:27,999 --> 00:11:29,000 Il y a longtemps, 203 00:11:31,962 --> 00:11:33,422 elle a eu une liaison. 204 00:11:36,133 --> 00:11:39,386 [Ganghyun] Était-ce Han Daehoon avec qui elle a eu une liaison ? 205 00:11:40,470 --> 00:11:41,471 Non. 206 00:11:43,557 --> 00:11:45,642 Han Daehoon était son aîné à l'université. 207 00:11:46,351 --> 00:11:48,770 Elle a dit qu'elle l'avait rencontré par accident il y a quelques années. 208 00:11:48,937 --> 00:11:50,939 Ils prenaient contact parfois. 209 00:11:51,022 --> 00:11:52,023 [Heeja] Il semblait 210 00:11:54,317 --> 00:11:55,652 d'avoir continué à me suivre. 211 00:11:57,028 --> 00:11:59,072 Il a découvert que j'avais une liaison 212 00:12:00,031 --> 00:12:01,450 et j'ai commencé à me faire chanter. 213 00:12:03,702 --> 00:12:05,328 Je lui ai donné tout ce qu'il voulait. 214 00:12:05,704 --> 00:12:06,705 Mais 215 00:12:08,165 --> 00:12:10,041 il m'a recontacté quand ton père 216 00:12:11,001 --> 00:12:12,043 s'est présenté aux élections. 217 00:12:12,544 --> 00:12:13,670 [Heeja inspirant] 218 00:12:13,754 --> 00:12:16,339 Je ne savais pas quoi faire. [le téléphone vibre] 219 00:12:16,423 --> 00:12:17,424 [♪ musique tendue] 220 00:12:17,507 --> 00:12:18,508 "appelant inconnu" 221 00:12:30,687 --> 00:12:31,730 [halètement] 222 00:12:31,813 --> 00:12:33,356 [Heeja] Seungju. 223 00:12:35,108 --> 00:12:36,109 Quoi de neuf? 224 00:12:36,443 --> 00:12:37,778 Il a kidnappé Miyeon. 225 00:12:39,362 --> 00:12:40,363 [Heeja soupire] 226 00:12:40,489 --> 00:12:42,532 [Heeja] Que dois-je faire ? [le téléphone vibre] 227 00:12:42,616 --> 00:12:43,617 [Heeja soupire] 228 00:12:43,742 --> 00:12:44,743 Que dois-je faire? 229 00:12:45,035 --> 00:12:47,120 [Heeja soupire] [le téléphone vibre continue] 230 00:12:48,205 --> 00:12:49,206 [Heeja soupire] 231 00:12:49,831 --> 00:12:50,832 "appelant inconnu" 232 00:12:54,085 --> 00:12:55,796 C'est pourquoi je suis sorti pour le rencontrer. 233 00:12:57,672 --> 00:12:59,382 [Ganghyun] Vous pourriez être en danger. 234 00:13:02,969 --> 00:13:04,596 Pour protéger ma famille... 235 00:13:11,728 --> 00:13:13,063 Je pourrais tout faire. 236 00:13:20,153 --> 00:13:23,073 Comment la femme kidnappée et ta mère se connaissent ? 237 00:13:24,324 --> 00:13:26,451 [Seungju] J'ai entendu dire qu'ils se sont rencontrés en jouant au golf. 238 00:13:26,868 --> 00:13:28,745 Ils ont été assez proches 239 00:13:29,120 --> 00:13:30,789 faire un voyage ensemble récemment. 240 00:13:31,039 --> 00:13:32,457 Alors, qu’en est-il de Han Daehoon ? 241 00:13:32,666 --> 00:13:33,667 Pourquoi a-t-il été tué ? 242 00:13:34,584 --> 00:13:36,586 [soupir] Je ne sais pas. 243 00:13:37,879 --> 00:13:39,506 Pouvons-nous parler à ta mère ? 244 00:13:40,841 --> 00:13:43,510 Elle s'est effondrée et est maintenant hospitalisée. 245 00:13:44,469 --> 00:13:46,930 Je t'appellerai quand elle sera prête à parler. 246 00:13:50,183 --> 00:13:51,184 [inhalation] 247 00:13:51,268 --> 00:13:52,811 [Minho] Finissons-en ici. 248 00:13:52,936 --> 00:13:55,856 Mon client a suffisamment coopéré avec vous. 249 00:13:58,149 --> 00:13:59,442 [Minho] Venez avec moi, monsieur. 250 00:14:20,380 --> 00:14:21,381 [doucement] Monsieur. 251 00:14:33,810 --> 00:14:34,811 Enveloppez-le. 252 00:14:35,979 --> 00:14:36,980 [la porte s'ouvre] 253 00:14:39,774 --> 00:14:41,318 [la porte se ferme] [Ganghyun soupire] 254 00:14:42,068 --> 00:14:43,445 [Ganghyun] Pouvons-nous lui faire confiance ? 255 00:14:45,572 --> 00:14:46,781 Je vais y réfléchir. 256 00:14:54,664 --> 00:14:55,916 [Daeyoung] Bonjour. 257 00:14:57,542 --> 00:14:59,961 Je suis l'avocat Kim Daeyoung. [sortant la carte de visite] 258 00:15:01,171 --> 00:15:02,589 Où est M. Choi Hyeonbae ? 259 00:15:07,010 --> 00:15:08,887 [♪ musique sombre] 260 00:15:13,183 --> 00:15:14,225 [la porte s'ouvre] 261 00:15:17,687 --> 00:15:19,397 La victime kidnappée est Oh Miyeon. 262 00:15:19,481 --> 00:15:22,233 Elle est la propriétaire de cinq établissements pour adultes à Gangnam. 263 00:15:22,525 --> 00:15:23,944 Comment va-t-elle à l'hôpital ? 264 00:15:24,069 --> 00:15:25,070 Elle est consciente maintenant. 265 00:15:27,113 --> 00:15:28,198 Je vais lui parler. 266 00:15:30,408 --> 00:15:31,409 [la porte s'ouvre] 267 00:15:33,203 --> 00:15:34,204 [la porte se ferme] 268 00:15:44,422 --> 00:15:45,799 [Junyoung] Police. 269 00:15:45,924 --> 00:15:46,925 [soupirs] 270 00:15:47,008 --> 00:15:48,301 As-tu une cigarette ? 271 00:15:49,010 --> 00:15:50,053 Je ne fume pas. 272 00:15:51,221 --> 00:15:52,222 [soupirs] 273 00:15:52,347 --> 00:15:54,891 Dis-moi ce qui s'est passé. 274 00:15:57,769 --> 00:16:00,522 Cet imbécile, Han Daehoon, a fait chanter Heeja. 275 00:16:02,148 --> 00:16:04,526 Pourquoi t'a-t-elle parlé de ça ? 276 00:16:04,985 --> 00:16:06,778 Parce que c'était moi 277 00:16:07,362 --> 00:16:09,155 qui lui a présenté son petit ami. 278 00:16:09,656 --> 00:16:10,782 Qui est-il ? 279 00:16:10,865 --> 00:16:12,492 Vous n'avez pas besoin de le savoir. 280 00:16:12,575 --> 00:16:14,160 Il n'est pas en Corée maintenant. 281 00:16:15,495 --> 00:16:17,414 Je ne sais pas comment Han l'a découvert, 282 00:16:17,998 --> 00:16:20,959 mais il l'a fait chanter, et elle lui a donné de l'argent plusieurs fois. 283 00:16:22,335 --> 00:16:24,879 Mais cette fois, il a exigé une grosse somme d'argent de sa part, 284 00:16:25,005 --> 00:16:26,881 alors Heeja était paniquée. 285 00:16:26,965 --> 00:16:28,091 [♪ musique sombre] 286 00:16:29,592 --> 00:16:30,593 [Miyeon] Heeja. 287 00:16:31,094 --> 00:16:32,220 Laisse-moi gérer ça. 288 00:16:32,679 --> 00:16:33,680 [coups de verre] 289 00:16:33,930 --> 00:16:35,015 Comment allez-vous faire ça ? 290 00:16:35,807 --> 00:16:37,225 J'ai ma propre voie. 291 00:16:38,184 --> 00:16:39,185 [se moque] 292 00:16:41,771 --> 00:16:44,065 [Miyeon] N'allez pas trop loin. Faites-lui savoir où il se trouve. 293 00:16:50,864 --> 00:16:51,865 [soupirs] 294 00:16:52,490 --> 00:16:54,451 [le téléphone sonne] 295 00:16:54,534 --> 00:16:55,535 "Han Daehoon" 296 00:16:56,703 --> 00:16:57,829 Bonjour, monsieur. 297 00:16:58,705 --> 00:17:00,665 [Miyeon] J'en ai entendu parler par Heeja. 298 00:17:01,249 --> 00:17:02,584 J'ai préparé l'argent. 299 00:17:03,293 --> 00:17:05,295 Devons-nous nous voir demain ? 300 00:17:07,589 --> 00:17:10,258 [Miyeon] Et puis, quelque chose s'est mal passé. 301 00:17:11,217 --> 00:17:12,594 Il est mort subitement 302 00:17:13,678 --> 00:17:16,139 [Miyeon] dans sa cour. 303 00:17:17,015 --> 00:17:18,099 [bruit de viande grillée] 304 00:17:19,934 --> 00:17:21,102 [Miyeon] Que s'est-il passé ? 305 00:17:21,394 --> 00:17:22,687 Pourquoi l'as-tu tué ? 306 00:17:23,229 --> 00:17:25,398 -Hé. -Qu'est-ce que tu as fait ? 307 00:17:25,523 --> 00:17:26,566 [effet sonore net] 308 00:17:28,902 --> 00:17:30,987 [soupirs] [Hyeonbae pose les baguettes] 309 00:17:31,071 --> 00:17:33,073 J'ai eu des nouvelles de cet idiot. 310 00:17:33,782 --> 00:17:35,283 C'est énorme. 311 00:17:36,951 --> 00:17:40,371 C'est l'épouse du président de Hansu, mais ce que nous obtenons, c'est seulement cinq millions ? 312 00:17:42,040 --> 00:17:44,042 C'est bien trop peu. 313 00:17:44,709 --> 00:17:46,628 Je veux aussi une grosse part. 314 00:17:46,711 --> 00:17:47,712 Êtes-vous fou? 315 00:17:47,796 --> 00:17:49,798 Ce n'est pas elle qu'on peut utiliser comme ça. 316 00:17:49,881 --> 00:17:50,882 [Hyeonbae] C'est vrai. 317 00:17:50,965 --> 00:17:52,675 J'ai besoin d'une nouvelle arme pour l'utiliser. 318 00:17:53,551 --> 00:17:55,136 Ce connard est déjà mort. 319 00:17:57,222 --> 00:17:58,973 Maintenant, c'est à votre tour de m'aider. 320 00:18:02,185 --> 00:18:03,186 [son de balancement] 321 00:18:03,269 --> 00:18:05,063 [effet sonore lourd] [bruit sourd] 322 00:18:05,897 --> 00:18:06,981 [bruit de viande grillée] 323 00:18:08,441 --> 00:18:09,442 [cliquetis] 324 00:18:14,280 --> 00:18:15,365 [Junyoung] Tu sais 325 00:18:16,116 --> 00:18:17,242 qui est le complice ? 326 00:18:19,577 --> 00:18:20,787 C'est le frère de Hyeonbae. 327 00:18:21,246 --> 00:18:22,247 Choi Hyeontae. 328 00:18:22,330 --> 00:18:23,832 [♪ musique tendue] 329 00:18:23,915 --> 00:18:24,958 C'est Choi Hyeontae, 330 00:18:25,291 --> 00:18:26,501 Le frère de Choi Hyeonbae. 331 00:18:26,835 --> 00:18:28,795 [son de fin d'appel] Trouvez Choi Hyeontae. 332 00:18:28,878 --> 00:18:29,879 [Kyungjin] D'accord. 333 00:18:30,672 --> 00:18:32,048 [claquement du clavier] 334 00:18:32,132 --> 00:18:34,926 "Suspect du meurtre de Han Choi Hyeonbae et un complice" 335 00:18:35,009 --> 00:18:36,427 [Isoo] Est-ce que la mère de Seungju 336 00:18:36,886 --> 00:18:38,847 [♪ musique douce] tu as un petit ami ? 337 00:18:40,849 --> 00:18:41,850 Quoi? 338 00:18:42,892 --> 00:18:44,853 Elle a été victime de chantage à cause de cela. 339 00:18:45,895 --> 00:18:47,063 Oh. 340 00:18:47,647 --> 00:18:48,773 Il y a quelques années, 341 00:18:49,899 --> 00:18:51,234 c'est arrivé. 342 00:18:54,571 --> 00:18:56,030 Père le savait-il ? 343 00:18:58,366 --> 00:18:59,367 Oui. 344 00:19:01,411 --> 00:19:02,412 [crépitement de glace] 345 00:19:02,745 --> 00:19:03,746 [Isoo soupire] 346 00:19:04,289 --> 00:19:05,665 [Jeonghun] Qui 347 00:19:06,457 --> 00:19:07,458 était la victime ? 348 00:19:07,959 --> 00:19:09,419 C'est Han Daehoon. 349 00:19:10,128 --> 00:19:11,421 Il l'a fait chanter. 350 00:19:15,300 --> 00:19:16,342 Le connaissez-vous ? 351 00:19:17,385 --> 00:19:18,428 Non. 352 00:19:18,720 --> 00:19:19,721 Pas du tout. 353 00:19:28,021 --> 00:19:29,439 [♪ musique sombre] 354 00:19:58,593 --> 00:20:00,094 [♪ musique douce] 355 00:20:19,072 --> 00:20:20,823 Où est Hyeontae maintenant ? 356 00:20:24,494 --> 00:20:25,662 [bruit sonore du téléphone] 357 00:20:25,828 --> 00:20:27,038 [♪ musique tendue] 358 00:20:32,502 --> 00:20:33,503 [soupirs] 359 00:20:37,840 --> 00:20:38,841 [Isoo] Quoi de neuf ? 360 00:20:39,509 --> 00:20:40,802 [Ganghyun soupire légèrement] 361 00:20:47,809 --> 00:20:50,186 [Daeyoung] Il est parti pour les Philippines aujourd'hui. 362 00:20:51,104 --> 00:20:53,648 [Hyeonbae rit] 363 00:20:57,610 --> 00:20:59,028 [Hyeonbae s'éclaircit la gorge] Maintenant, 364 00:20:59,404 --> 00:21:00,530 tiens parole. 365 00:21:00,863 --> 00:21:01,906 Bien sûr, je le ferai. 366 00:21:02,448 --> 00:21:03,449 Ne t'inquiète pas. 367 00:21:04,200 --> 00:21:05,368 [frapper] [la porte s'ouvre] 368 00:21:08,913 --> 00:21:10,999 [Daeyoung] Choi Hyeonbae veut avouer. 369 00:21:16,796 --> 00:21:17,797 [soupirs] 370 00:21:21,217 --> 00:21:22,218 [bruit sourd de dossier] 371 00:21:23,928 --> 00:21:25,013 Miyeon m'a demandé 372 00:21:25,847 --> 00:21:28,224 gérer un gars ennuyeux. 373 00:21:29,350 --> 00:21:31,144 Les caméras de sécurité étaient partout, 374 00:21:31,227 --> 00:21:32,478 donc nous nous sommes rencontrés à l'aube 375 00:21:33,021 --> 00:21:34,022 dans les montagnes. 376 00:21:35,273 --> 00:21:37,150 [les hiboux hululent] [♪ musique tendue] 377 00:21:43,990 --> 00:21:44,991 M. Han Daehoon ? 378 00:21:48,244 --> 00:21:49,704 On m'a dit de vous rencontrer ici. 379 00:21:52,832 --> 00:21:53,833 Où est l'argent ? 380 00:21:56,711 --> 00:21:57,712 Là-bas. 381 00:21:58,463 --> 00:22:00,214 [Daehoon gémit] [Hyeontae grogne] 382 00:22:00,298 --> 00:22:02,300 [Daehoon gémit d'étouffement] 383 00:22:02,383 --> 00:22:04,135 Il est temps de réfléchir. 384 00:22:05,136 --> 00:22:07,055 Pensez à 385 00:22:07,180 --> 00:22:08,431 ce que tu as fait de mal. 386 00:22:08,973 --> 00:22:11,184 [Hyeontae respire fortement] [Daehoon gémit] 387 00:22:11,476 --> 00:22:12,477 [expirant] 388 00:22:12,852 --> 00:22:13,853 [Daehoon gémit] 389 00:22:13,936 --> 00:22:15,271 [Daehoon tousse] 390 00:22:17,065 --> 00:22:18,900 [forte toux] 391 00:22:19,650 --> 00:22:21,152 [Daehoon respire fortement] 392 00:22:22,236 --> 00:22:23,946 [haletant] Combien as-tu reçu ? 393 00:22:25,907 --> 00:22:27,784 Combien avez-vous été payé pour faire cela ? 394 00:22:27,867 --> 00:22:29,660 Tu as besoin d'un reçu ou autre chose ? 395 00:22:29,744 --> 00:22:31,871 [haletant] Je te donne 100 millions. 396 00:22:32,288 --> 00:22:33,289 Quoi? 397 00:22:33,373 --> 00:22:35,041 [Daehoon respire fortement] 398 00:22:35,666 --> 00:22:36,667 Travaillons ensemble. 399 00:22:36,959 --> 00:22:38,336 [Daehoon respire fortement] 400 00:22:38,419 --> 00:22:39,420 [Daehoon] D'accord ? 401 00:22:41,464 --> 00:22:42,965 [Daehoon respire fortement] 402 00:22:44,884 --> 00:22:46,594 [haletant] J'ai quelque chose 403 00:22:47,470 --> 00:22:48,638 sur la femme du président 404 00:22:49,555 --> 00:22:51,557 du groupe Hansu. 405 00:22:52,809 --> 00:22:53,810 [soupirs] 406 00:22:55,103 --> 00:22:56,646 [Hyeonbae] Puis j'ai réalisé 407 00:22:57,438 --> 00:22:59,357 que c'était vraiment énorme. [♪ musique sombre] 408 00:22:59,649 --> 00:23:01,526 Cela pourrait changer toute ma vie. 409 00:23:02,610 --> 00:23:04,904 Et je n'avais aucune raison de le partager avec lui. 410 00:23:07,448 --> 00:23:09,200 Parce que nous avons obtenu les preuves. 411 00:23:10,493 --> 00:23:11,494 Quelle preuve ? 412 00:23:11,577 --> 00:23:12,954 [Hyeonbae] Bien sûr, 413 00:23:13,329 --> 00:23:15,123 l'image d'elle ayant une liaison. 414 00:23:17,834 --> 00:23:19,127 [bruissement de papier] 415 00:23:31,264 --> 00:23:32,265 [Hyeonbae se moque] 416 00:23:32,598 --> 00:23:34,600 [rires] 417 00:23:36,769 --> 00:23:39,689 Vous avez définitivement quelque chose d'énorme. 418 00:23:40,314 --> 00:23:41,357 [Hyeonbae inhalant] 419 00:23:41,983 --> 00:23:43,151 Maintenant que nous avons ça, 420 00:23:46,404 --> 00:23:47,697 nous n'avons plus besoin de toi. 421 00:23:47,780 --> 00:23:49,407 [son poignardant] [Daehoon gémit] 422 00:23:49,949 --> 00:23:51,576 [Daehoon gémit] [son poignardant] 423 00:23:51,993 --> 00:23:53,661 [Hyeonbae grogne] [son poignardant] 424 00:23:53,744 --> 00:23:54,745 [Hyeonbae grogne] 425 00:23:55,621 --> 00:23:56,622 [gémissement superficiel] 426 00:23:57,415 --> 00:23:58,875 [respiration lourde] 427 00:24:00,835 --> 00:24:02,253 [Daehoon respire de manière tremblante] 428 00:24:02,962 --> 00:24:04,338 [Hyeonbae gémit] 429 00:24:04,881 --> 00:24:06,132 [Hyeonbae gémit de douleur] 430 00:24:06,215 --> 00:24:07,633 [Daehoon respire fortement] 431 00:24:08,050 --> 00:24:09,719 [♪ musique pleine de suspense] 432 00:24:18,686 --> 00:24:19,687 [Hyeonbae] Bon sang. 433 00:24:23,858 --> 00:24:26,194 Pourquoi Han aller chez Jin Myeongchul ? 434 00:24:28,529 --> 00:24:29,530 Je ne sais pas. 435 00:24:29,614 --> 00:24:30,615 [soupirs] 436 00:24:30,740 --> 00:24:32,241 Peut-être qu'il était énervé 437 00:24:32,450 --> 00:24:33,868 parce que j'ai essayé de le tuer. 438 00:24:34,660 --> 00:24:35,661 [Ganghyun] Qui 439 00:24:37,079 --> 00:24:38,080 était le complice ? 440 00:24:38,331 --> 00:24:39,332 [Hyeonbae] Ne gaspillez pas votre énergie. 441 00:24:39,499 --> 00:24:40,917 Il a déjà quitté le pays. 442 00:24:41,000 --> 00:24:42,043 Choi Hyeontae? 443 00:24:43,294 --> 00:24:45,463 Il s'est enfui aux Philippines hier soir. 444 00:24:45,546 --> 00:24:47,507 C'est pour ça que tu as retardé tes aveux ? 445 00:24:47,590 --> 00:24:49,675 [Hyeonbae] C'est moi qui l'ai poignardé de toute façon. 446 00:24:50,092 --> 00:24:51,093 Cas... 447 00:24:52,595 --> 00:24:53,596 fermé. 448 00:24:55,181 --> 00:24:56,182 [Ganghyun] Où 449 00:24:56,807 --> 00:24:57,808 c'est le couteau ? 450 00:25:00,436 --> 00:25:02,021 Donne-moi un papier. [♪ musique sombre] 451 00:25:03,105 --> 00:25:04,398 Je vais vous montrer en dessinant. 452 00:25:04,732 --> 00:25:06,067 [Hyeonbae] Du papier et un stylo. 453 00:25:09,779 --> 00:25:10,947 [tapotant avec un stylo] 454 00:25:11,739 --> 00:25:12,782 Voici ma maison. 455 00:25:12,865 --> 00:25:13,866 [son de dessin] 456 00:25:28,506 --> 00:25:30,049 [bruissement] 457 00:25:32,552 --> 00:25:33,553 Le voici. 458 00:25:36,597 --> 00:25:37,598 [bruissement] 459 00:25:44,146 --> 00:25:45,147 [soupirs] 460 00:25:46,315 --> 00:25:48,401 Emballez-le et envoyez-le au parquet. 461 00:25:53,990 --> 00:25:54,991 Pourquoi? 462 00:25:55,866 --> 00:25:58,077 C'est Choi Hyeonbae qui a poignardé Han Daehoon, 463 00:25:58,619 --> 00:26:00,162 mais nous ne savons toujours pas 464 00:26:00,371 --> 00:26:01,998 qui lui a ordonné de faire cela. 465 00:26:02,331 --> 00:26:03,332 Donc? 466 00:26:03,541 --> 00:26:05,126 [Ganghyun] La mère de Jin Seungju 467 00:26:05,209 --> 00:26:07,295 aurait pu lui ordonner de le faire. 468 00:26:08,963 --> 00:26:10,047 Avez-vous des preuves ? 469 00:26:11,465 --> 00:26:12,466 [Ganghyun] Non. 470 00:26:12,967 --> 00:26:14,260 Vous savez comment le prouver ? 471 00:26:15,303 --> 00:26:16,304 [Ganghyun] Non. 472 00:26:17,096 --> 00:26:18,097 Pas encore. 473 00:26:22,143 --> 00:26:23,144 [les clients bavardent] 474 00:26:24,520 --> 00:26:26,188 Wow, merci. 475 00:26:31,152 --> 00:26:32,445 Excellent travail aujourd'hui également. 476 00:26:32,862 --> 00:26:34,655 [Kyungjin] Équipe 1, nous avons ça ! 477 00:26:44,373 --> 00:26:45,374 [coups de verre] 478 00:26:45,583 --> 00:26:46,584 [coups de verre] 479 00:26:46,667 --> 00:26:48,461 [Junyoung soupire] [Ganghyun s'exclame] 480 00:26:48,544 --> 00:26:49,545 [coups de verre] 481 00:26:52,882 --> 00:26:55,384 Pourquoi es-tu si déprimé ? [posant les baguettes] 482 00:26:55,468 --> 00:26:57,637 Nous avons le coupable, et l'affaire a été classée. 483 00:26:59,430 --> 00:27:00,431 Acclamations! 484 00:27:05,770 --> 00:27:06,771 [les verres tintent] 485 00:27:10,858 --> 00:27:12,526 [d'une voix ivre] Quel soulagement. 486 00:27:15,321 --> 00:27:18,032 J'étais tellement inquiet 487 00:27:18,699 --> 00:27:21,452 si ta famille avait quelque chose à faire 488 00:27:22,536 --> 00:27:23,913 [Kyungjin] avec cette affaire. 489 00:27:25,289 --> 00:27:27,625 Si c'était le cas, comment pourrais-je travailler avec vous ? 490 00:27:28,626 --> 00:27:31,170 Comment pourrais-je continuer à enquêter là-dessus ? 491 00:27:32,588 --> 00:27:33,714 Mais ce n’est pas le cas. 492 00:27:33,923 --> 00:27:35,341 [applaudissements] [Kyungjin rit] 493 00:27:35,591 --> 00:27:36,801 [le téléphone sonne] 494 00:27:36,884 --> 00:27:37,885 [Kyungjin] Oh. 495 00:27:38,344 --> 00:27:39,345 Ma copine. 496 00:27:40,137 --> 00:27:42,431 J'ai oublié que nous avions un rendez-vous. 497 00:27:42,682 --> 00:27:43,683 Mais je suis maintenant... 498 00:27:43,766 --> 00:27:44,809 -Tu peux y aller. -Puis-je? 499 00:27:45,184 --> 00:27:46,185 [Kyungjin] Oh. 500 00:27:46,686 --> 00:27:48,688 Merci. [traînant la chaise] 501 00:27:49,689 --> 00:27:51,190 Je pars tôt aujourd'hui. 502 00:27:51,857 --> 00:27:52,858 [Kyungjin] Salut. 503 00:27:56,529 --> 00:27:57,530 [cliquetis] 504 00:27:58,447 --> 00:27:59,448 [coups de verre] 505 00:27:59,532 --> 00:28:01,242 [Kyungjin] Au revoir, madame. 506 00:28:02,451 --> 00:28:03,452 [coups de verre] 507 00:28:03,911 --> 00:28:04,912 [la porte s'ouvre] 508 00:28:06,247 --> 00:28:07,248 [la porte se ferme] 509 00:28:07,331 --> 00:28:08,541 Je devrais y aller aussi. 510 00:28:09,041 --> 00:28:10,042 [traînant la chaise] 511 00:28:14,505 --> 00:28:15,506 [la porte s'ouvre] 512 00:28:15,589 --> 00:28:16,590 [soupir superficiel] 513 00:28:17,842 --> 00:28:18,843 [la porte se ferme] 514 00:28:19,218 --> 00:28:20,261 [soupirs] 515 00:28:21,512 --> 00:28:23,139 [♪ musique tendue] 516 00:28:30,396 --> 00:28:32,356 [voyant d'urgence clignotant] 517 00:28:34,900 --> 00:28:36,902 [le téléphone vibre] 518 00:28:39,405 --> 00:28:41,699 [le téléphone vibre] 519 00:28:44,618 --> 00:28:45,619 "appelant inconnu" 520 00:28:57,757 --> 00:28:58,799 C'est Jin Seungju. 521 00:29:00,509 --> 00:29:02,428 [Hyeonbae] L'argent a-t-il été transféré ? 522 00:29:02,720 --> 00:29:03,721 D'accord. 523 00:29:05,431 --> 00:29:07,892 [Seungju] Libérez la femme et quitter le pays. 524 00:29:08,476 --> 00:29:10,978 Reste hors de ma vue, ou tu mourras. 525 00:29:11,437 --> 00:29:12,563 [Hyeonbae] Sérieusement ? 526 00:29:13,814 --> 00:29:15,191 Un fils riche 527 00:29:16,066 --> 00:29:17,193 peut-on commettre un meurtre ? 528 00:29:18,652 --> 00:29:20,571 Tu ne sais pas de quoi je suis capable, 529 00:29:21,447 --> 00:29:22,448 et toi ? 530 00:29:23,449 --> 00:29:24,784 [bruissement] 531 00:29:25,743 --> 00:29:26,744 Je l'ai eu. 532 00:29:27,286 --> 00:29:28,662 [bruissement] 533 00:29:28,871 --> 00:29:30,539 [Hyeonbae] Alors, [bruissement de papier] 534 00:29:30,915 --> 00:29:31,957 ce sera... 535 00:29:32,082 --> 00:29:33,292 [son d'éclairage plus léger] 536 00:29:41,717 --> 00:29:43,093 Bonne affaire. 537 00:29:45,137 --> 00:29:46,180 [la porte s'ouvre] 538 00:29:46,263 --> 00:29:48,140 --[Ganghyun] Gelez-vous ! --[Junyoung] Police. 539 00:29:50,309 --> 00:29:52,311 [voyant d'urgence clignotant] 540 00:29:55,606 --> 00:29:56,774 [♪ musique lourde] 541 00:29:57,149 --> 00:29:58,150 [soupirs] 542 00:30:01,821 --> 00:30:04,532 [manifestant] Jin Myeongchul ! Espèce de tricheur ! Démissionner! 543 00:30:04,615 --> 00:30:06,492 [battre des gongs] [manifestants] Démissionnez ! 544 00:30:06,575 --> 00:30:09,161 [des manifestants font du bruit] 545 00:30:09,245 --> 00:30:10,538 [œufs qui cassent] 546 00:30:19,672 --> 00:30:20,673 [frapper] 547 00:30:21,257 --> 00:30:22,258 [la porte s'ouvre] 548 00:30:22,383 --> 00:30:23,384 Entrez. 549 00:30:25,094 --> 00:30:26,387 [Myeongchul s'éclaircit la gorge] 550 00:30:26,470 --> 00:30:27,888 L'enquête était terminée. 551 00:30:29,139 --> 00:30:30,140 [soupir superficiel] 552 00:30:36,105 --> 00:30:38,607 "Cas de décès d'un homme de 50 ans Rapport d'enquête" 553 00:30:40,025 --> 00:30:41,026 [la porte se ferme] 554 00:30:46,574 --> 00:30:49,577 "Victime : Han Daehoon PDG de DH Investment Consulting" 555 00:30:58,627 --> 00:30:59,628 [soupirs] 556 00:30:59,712 --> 00:31:01,255 [♪ musique tendue] 557 00:31:03,924 --> 00:31:05,217 [Heeja respire de toute urgence] 558 00:31:05,926 --> 00:31:07,094 Pourquoi es-tu ici ? 559 00:31:07,636 --> 00:31:08,804 Comment oses-tu venir ici ? 560 00:31:10,306 --> 00:31:11,640 Maintenant, Seungju devrait savoir 561 00:31:12,057 --> 00:31:13,350 qui je suis. 562 00:31:17,396 --> 00:31:18,397 [Miyeon] Heeja. 563 00:31:18,856 --> 00:31:19,899 Laissez-moi m'en occuper. 564 00:31:21,150 --> 00:31:23,235 Trouvez quelqu'un qui peut le terminer clairement. 565 00:31:27,114 --> 00:31:28,157 [respiration tremblante] 566 00:31:31,076 --> 00:31:32,077 [respiration tremblante] 567 00:31:35,539 --> 00:31:36,540 [expirant] 568 00:31:41,086 --> 00:31:42,838 [coups de verre] C'est malsain. 569 00:31:44,006 --> 00:31:45,466 Mangez quelque chose en buvant. 570 00:31:51,513 --> 00:31:52,514 Ganghyun. 571 00:31:53,766 --> 00:31:54,975 Approfondissons-le davantage. 572 00:31:56,393 --> 00:31:58,729 [verser du soju] Tu veux le fermer comme ça ? 573 00:31:58,812 --> 00:31:59,813 [bruit de bouteille] 574 00:32:00,022 --> 00:32:02,399 Leurs déclarations concordaient. 575 00:32:02,566 --> 00:32:05,444 Tu sais que Choi et Oh planifié ce qu'ils allaient dire. 576 00:32:06,528 --> 00:32:09,448 Et quelqu'un tire le fil derrière eux. 577 00:32:12,326 --> 00:32:13,410 Ce pourrait être Cho Heeja 578 00:32:14,995 --> 00:32:15,996 et Jin Seungju. 579 00:32:17,748 --> 00:32:19,416 Mais nous n’avons encore aucune preuve. 580 00:32:20,167 --> 00:32:22,711 Oh Miyeon ne dira rien. 581 00:32:23,754 --> 00:32:26,131 Nous ne pouvons rien faire seulement avec un soupçon. 582 00:32:29,259 --> 00:32:31,095 [Junyoung soupirant] Bon sang. 583 00:32:33,180 --> 00:32:34,473 [chien qui aboie au loin] 584 00:32:34,765 --> 00:32:35,766 [la porte s'ouvre] 585 00:32:36,725 --> 00:32:37,726 [la porte se ferme] 586 00:32:41,230 --> 00:32:42,272 Je suis à la maison. 587 00:32:42,356 --> 00:32:43,357 [Hyungjun] Hé. 588 00:32:44,692 --> 00:32:45,985 [Hyungjun soupire légèrement] 589 00:32:48,570 --> 00:32:49,571 Pourquoi ? 590 00:32:50,280 --> 00:32:51,281 Tu veux un verre ? 591 00:32:54,994 --> 00:32:55,995 [cliquetis] 592 00:32:58,414 --> 00:32:59,498 C'est dur, non ? 593 00:33:00,749 --> 00:33:01,750 [soupirs] 594 00:33:02,626 --> 00:33:03,627 Quelques cas 595 00:33:03,711 --> 00:33:05,754 ne sont pas clairs même après avoir été fermés. 596 00:33:06,672 --> 00:33:08,173 [Hyungjun mâchant des anchois] 597 00:33:08,257 --> 00:33:09,967 Avez-vous eu des cas comme ça ? 598 00:33:10,217 --> 00:33:11,802 Bien sûr. [Hyungjun rit superficiellement] 599 00:33:12,511 --> 00:33:14,013 Je travaille dans ce domaine depuis 30 ans. 600 00:33:14,096 --> 00:33:15,097 [♪ musique douce] 601 00:33:15,597 --> 00:33:18,642 [Hyungjun] J'ai encore quelques cas dans mon esprit. 602 00:33:22,396 --> 00:33:24,523 Quand je n'ai pas réussi à trouver le coupable, 603 00:33:25,232 --> 00:33:27,192 Je ne peux pas non plus oublier les victimes. 604 00:33:32,197 --> 00:33:33,782 Qu'as-tu fait, alors ? 605 00:33:36,035 --> 00:33:37,077 J'attends juste. 606 00:33:38,203 --> 00:33:39,204 Oui. 607 00:33:41,665 --> 00:33:44,877 Si un détective n'oublie pas l'affaire, il n'est jamais fermé. 608 00:33:49,548 --> 00:33:50,632 Ne vous inquiétez pas trop. 609 00:33:51,508 --> 00:33:53,594 J'ai demandé de l'aide à Interpol des Philippines. 610 00:33:54,428 --> 00:33:57,431 Il a des condamnations pour voies de fait, donc il finira par créer des ennuis. 611 00:33:59,475 --> 00:34:00,601 Attendez jusque-là. 612 00:34:01,518 --> 00:34:02,519 D'accord. 613 00:34:07,649 --> 00:34:08,650 [bruit de la rue] 614 00:34:16,492 --> 00:34:17,576 Seungju. 615 00:34:17,951 --> 00:34:19,078 [♪ musique sombre] 616 00:34:19,620 --> 00:34:20,621 [soupirs] 617 00:34:21,789 --> 00:34:23,040 Puis-je avoir de l'eau ? 618 00:34:29,254 --> 00:34:30,255 [son de maintien de la tasse] 619 00:34:30,631 --> 00:34:31,632 [Heeja soupire] 620 00:34:37,471 --> 00:34:38,722 "Chef des détectives" 621 00:34:38,806 --> 00:34:40,682 "Équipe d'enquête sur les crimes violents" 622 00:34:41,183 --> 00:34:43,018 "Département des enquêtes criminelles" 623 00:34:50,651 --> 00:34:51,652 [coups de tasse] 624 00:34:53,862 --> 00:34:54,863 [Heeja] Pourquoi ? 625 00:34:57,324 --> 00:34:58,659 Ça ne s'est pas bien passé ? 626 00:35:01,662 --> 00:35:02,663 Ce n'est pas comme ça. 627 00:35:03,080 --> 00:35:04,081 Ça s'est bien passé. 628 00:35:04,623 --> 00:35:05,666 [expirant] 629 00:35:07,376 --> 00:35:09,378 [soupir] Maintenant, c'est fini, 630 00:35:09,461 --> 00:35:10,462 n'est-ce pas ? 631 00:35:13,882 --> 00:35:14,883 Maman. 632 00:35:20,639 --> 00:35:21,640 [la porte se ferme] 633 00:35:22,933 --> 00:35:25,102 [KCSI] Voici les preuves retrouvé dans la voiture de la victime. 634 00:35:25,727 --> 00:35:26,728 Oh d'accord. 635 00:35:32,484 --> 00:35:34,194 [Seungju] Cet homme, Han Daehoon... 636 00:35:35,487 --> 00:35:36,572 Je sais qui il est. 637 00:35:40,742 --> 00:35:41,743 Quand j'étais jeune, 638 00:35:45,289 --> 00:35:47,624 tu parlais de lui quand tu étais ivre. 639 00:35:47,708 --> 00:35:49,376 [♪ musique tendue] 640 00:35:51,545 --> 00:35:52,588 [inhalation] 641 00:35:53,714 --> 00:35:54,882 [fouillant] 642 00:36:44,139 --> 00:36:45,807 [le plat tinte] 643 00:36:51,396 --> 00:36:53,440 [Seungju] Vous avez ordonné son meurtre, n'est-ce pas ? 644 00:36:55,484 --> 00:36:56,526 [respiration tremblante] 645 00:36:59,446 --> 00:37:00,781 [Heeja] En premier lieu, 646 00:37:01,823 --> 00:37:04,743 il s'est approché de moi avec l'intention parce que ma famille était riche. 647 00:37:05,244 --> 00:37:06,995 Il t'a utilisé pour continuer à me faire chanter. 648 00:37:07,496 --> 00:37:08,789 [Heeja respire de toute urgence] 649 00:37:08,872 --> 00:37:10,624 Je n'en pouvais plus. 650 00:37:11,458 --> 00:37:12,668 Je l'ai fait pour toi. 651 00:37:13,877 --> 00:37:15,462 J'avais peur qu'il te fasse du mal. 652 00:37:17,297 --> 00:37:18,966 Tu sais que tu es tout ce que j'ai. 653 00:37:34,648 --> 00:37:36,024 "Jin Seungju" 654 00:37:52,457 --> 00:37:56,503 [Daehoon] Mon fils a beaucoup grandi. Il me ressemble un peu, hein ? 655 00:38:12,311 --> 00:38:13,520 [Seungju] Quoi qu'il en soit, 656 00:38:16,398 --> 00:38:19,776 -c'est mon père biologique. -[Heeja] Ton père est Jin Myeongchul ! 657 00:38:22,070 --> 00:38:24,614 [Hyeonbae] Alors, celui-ci sera... 658 00:38:24,906 --> 00:38:26,116 [son d'éclairage plus léger] 659 00:38:29,411 --> 00:38:32,789 "Il est prouvé que Han Daehoon est le père biologique de Jin Seungju" 660 00:38:33,290 --> 00:38:34,291 [Heeja] Seungju. 661 00:38:35,917 --> 00:38:37,544 [respiration tremblante] Mon cher fils. 662 00:38:39,338 --> 00:38:40,672 [♪ musique sombre] 663 00:38:40,881 --> 00:38:42,007 C'est fini. 664 00:38:44,426 --> 00:38:45,719 Oublie ça, d'accord ? 665 00:38:51,933 --> 00:38:52,934 Tu penses que c'est fini ? 666 00:38:54,311 --> 00:38:55,312 Tu fais? 667 00:38:58,607 --> 00:39:00,192 [Seungju] Ce n'est que le début. 668 00:39:03,653 --> 00:39:05,030 Maintenant, tout commence. 669 00:39:06,448 --> 00:39:07,616 Toi et moi... 670 00:39:12,621 --> 00:39:13,955 viennent d'ouvrir la porte de l'enfer. 671 00:39:18,085 --> 00:39:19,169 [Seungju] Vous avez compris ? 672 00:39:28,428 --> 00:39:29,429 [inhalation] 673 00:39:29,846 --> 00:39:30,847 [la porte s'ouvre] 674 00:39:31,848 --> 00:39:32,849 [la porte se ferme] 675 00:39:36,353 --> 00:39:37,646 [Myeongchul] Le saviez-vous 676 00:39:38,688 --> 00:39:39,773 qui était la victime ? 677 00:39:41,691 --> 00:39:42,692 Oui. 678 00:39:43,276 --> 00:39:44,820 [Jeonghun] J'ai entendu parler de lui. 679 00:39:45,112 --> 00:39:48,365 Isoo sait-il aussi qui est Han Daehoon ? 680 00:39:48,782 --> 00:39:49,783 Non. 681 00:39:51,993 --> 00:39:53,703 L'affaire sera bientôt close. 682 00:39:55,205 --> 00:39:56,206 [soupirs] 683 00:39:57,833 --> 00:39:59,251 Je veux la vérité. 684 00:40:00,752 --> 00:40:01,920 C'est une affaire de meurtre. 685 00:40:03,004 --> 00:40:05,006 Si quelqu'un dans ma famille y est lié, 686 00:40:05,215 --> 00:40:06,675 J'en prendrai la responsabilité. 687 00:40:20,313 --> 00:40:22,858 [secrétaire] Nous ne pouvons laisser entrer personne. 688 00:40:24,693 --> 00:40:25,694 Écartez-vous de mon chemin. 689 00:40:35,996 --> 00:40:37,122 [Heeja] Qu'est-ce qui se passe ? 690 00:40:38,081 --> 00:40:39,958 [soupir] Perdez-vous. Je suis fatigué. 691 00:40:40,292 --> 00:40:42,502 -Je pourrais vomir en te voyant. -MS. Cho Heeja. 692 00:40:44,296 --> 00:40:46,339 Avez-vous ordonné le meurtre de Han Daehoon ? 693 00:40:49,468 --> 00:40:51,553 -Qu'est-ce que tu fais ? -Réponds-moi. 694 00:40:51,803 --> 00:40:53,013 [Heeja] Tu es fou ? 695 00:40:54,181 --> 00:40:55,515 Pourquoi devrais-je tuer cet homme ? 696 00:40:55,599 --> 00:40:57,809 Parce qu'il est le père biologique de Seungju. 697 00:40:58,393 --> 00:40:59,394 [♪ musique suspecte] 698 00:40:59,811 --> 00:41:00,812 [soupirs] 699 00:41:01,646 --> 00:41:02,939 Vous n'avez pas besoin de répondre. 700 00:41:03,690 --> 00:41:05,066 Je peux le dire à ton visage. 701 00:41:05,859 --> 00:41:07,027 [Isoo] L'enquête 702 00:41:07,444 --> 00:41:08,653 sera rouvert 703 00:41:09,613 --> 00:41:10,739 pour vous arrêter. 704 00:41:10,822 --> 00:41:11,990 [respiration urgente] 705 00:41:12,240 --> 00:41:13,241 Non. 706 00:41:13,575 --> 00:41:15,368 [Heeja] Ce n'est pas moi qui l'ai commandé. 707 00:41:15,452 --> 00:41:16,453 Je viens de... 708 00:41:17,787 --> 00:41:19,498 j'ai dit à Miyeon que je souffrais. 709 00:41:21,208 --> 00:41:23,335 Je vous connais tous les trois prévu quoi dire. 710 00:41:23,710 --> 00:41:24,711 Je... 711 00:41:26,963 --> 00:41:28,798 découvrira la vérité. 712 00:41:28,965 --> 00:41:30,550 Vous faites également partie de notre famille. 713 00:41:31,468 --> 00:41:32,719 [Heeja] Si c'est révélé, 714 00:41:33,345 --> 00:41:34,721 notre famille sera ruinée ! 715 00:41:36,765 --> 00:41:38,391 Est-ce que je faisais partie de ta famille ? 716 00:41:42,020 --> 00:41:43,271 Seungju... 717 00:41:45,607 --> 00:41:46,691 Et Seungju ? 718 00:41:48,777 --> 00:41:50,153 Si tout est révélé, 719 00:41:51,821 --> 00:41:53,240 qu'arrivera-t-il à Seungju ? 720 00:41:58,578 --> 00:41:59,955 [Heeja] Je sais que tu me détestes, 721 00:42:01,498 --> 00:42:02,874 mais tu ne détestes pas Seungju. 722 00:42:04,709 --> 00:42:08,046 Tu sais à quel point il tient à toi. 723 00:42:10,882 --> 00:42:12,384 [Heeja respire en larmes] 724 00:42:13,260 --> 00:42:14,261 Pour Seungju, 725 00:42:15,679 --> 00:42:17,514 [Heeja sanglotant] s'il vous plaît, gardez-le secret. 726 00:42:18,139 --> 00:42:19,432 [Heeja respire en tremblant] 727 00:42:19,641 --> 00:42:20,642 Je... 728 00:42:21,142 --> 00:42:22,310 je vous en supplie. 729 00:42:23,144 --> 00:42:25,438 S'il te plaît. Je t'en supplie. 730 00:42:25,939 --> 00:42:28,358 [Heeja pleure] Gardez ça secret, s'il vous plaît. 731 00:42:36,324 --> 00:42:37,325 [la porte s'ouvre] 732 00:42:44,624 --> 00:42:48,211 [Heeja crie] 733 00:42:48,420 --> 00:42:49,421 [la porte se ferme] 734 00:42:49,838 --> 00:42:51,631 [Ganghyun] Vous pourriez être en danger. 735 00:42:55,260 --> 00:42:56,886 Pour protéger ma famille... 736 00:43:04,019 --> 00:43:05,228 Je pourrais tout faire. 737 00:43:14,529 --> 00:43:15,530 [les oiseaux gazouillent] 738 00:43:30,670 --> 00:43:32,005 [♪ musique douce] 739 00:43:41,598 --> 00:43:42,932 [bruit de roulement de balle] 740 00:43:46,019 --> 00:43:47,020 Quoi de neuf ? 741 00:43:47,896 --> 00:43:48,897 [Isoo] Je suis juste... 742 00:43:50,649 --> 00:43:52,025 en pensant à nos vieux jours. 743 00:43:53,443 --> 00:43:54,444 Cela fait un moment. 744 00:44:10,794 --> 00:44:11,795 [rire superficiel] 745 00:44:16,216 --> 00:44:17,217 [rires] 746 00:44:38,655 --> 00:44:39,823 [Jeonghun] J'ai confirmé 747 00:44:40,407 --> 00:44:44,327 que beaucoup d'argent a été transféré à l'étranger du compte de Seungju. 748 00:44:47,455 --> 00:44:48,915 Han est son père biologique. 749 00:44:49,457 --> 00:44:52,210 Vous ne pensez pas qu'il a ordonné le meurtre de Han, 750 00:44:53,002 --> 00:44:54,003 et toi ? 751 00:44:54,087 --> 00:44:55,422 Celui qui a ordonné le meurtre, 752 00:44:56,089 --> 00:44:57,257 Seungju le savait déjà 753 00:44:57,340 --> 00:44:58,967 mais je l'ai juste couvert. 754 00:45:01,469 --> 00:45:02,762 Qu'est-ce que tu vas faire? 755 00:45:02,846 --> 00:45:04,347 Je vais lui faire rattraper ça. 756 00:45:04,889 --> 00:45:07,976 Je ne peux pas laisser ce genre de personne être le président de Hansu. 757 00:45:32,333 --> 00:45:33,460 [claquement du clavier] 758 00:45:40,633 --> 00:45:42,177 [son de fonctionnement de l'imprimante] 759 00:45:42,427 --> 00:45:43,636 [son de fin d'opération] 760 00:45:50,101 --> 00:45:51,102 [la porte s'ouvre] 761 00:45:51,519 --> 00:45:52,562 [bruissement de papier] 762 00:45:53,855 --> 00:45:54,856 [la porte se ferme] 763 00:45:54,939 --> 00:45:56,149 [bruissement de papier] 764 00:45:58,485 --> 00:45:59,819 [soupirs] 765 00:46:11,331 --> 00:46:12,332 Jin. 766 00:46:15,168 --> 00:46:16,628 Tu sais que je te fais confiance, n'est-ce pas ? 767 00:46:21,716 --> 00:46:22,717 Oui. 768 00:46:26,054 --> 00:46:28,223 Ce n'est pas parce que tu m'as sauvé la vie 769 00:46:29,557 --> 00:46:30,558 ou tu es utile 770 00:46:31,434 --> 00:46:32,560 pour notre enquête. 771 00:46:35,605 --> 00:46:36,898 [Ganghyun] C'est parce que... 772 00:46:37,690 --> 00:46:38,775 tu es une personne 773 00:46:42,320 --> 00:46:43,655 qui fait la bonne chose. 774 00:46:44,906 --> 00:46:45,907 [♪ musique douce] 775 00:46:46,783 --> 00:46:48,868 [Ganghyun expirant] Alors, 776 00:46:49,369 --> 00:46:51,830 si vous savez quelque chose sur cette affaire, 777 00:46:54,541 --> 00:46:55,542 dis-moi. 778 00:47:05,009 --> 00:47:06,511 J'ai quelque chose à te dire. 779 00:47:08,680 --> 00:47:09,973 [bruissement de papier] 780 00:47:11,307 --> 00:47:12,308 [Iso] Ici. 781 00:47:23,236 --> 00:47:24,445 "Lettre de démission" 782 00:47:25,238 --> 00:47:26,614 Ce n'est plus amusant. 783 00:47:27,323 --> 00:47:28,366 Donc, je veux arrêter. 784 00:47:32,912 --> 00:47:33,913 [soupirs] 785 00:47:35,456 --> 00:47:36,457 Tu as dit 786 00:47:36,958 --> 00:47:38,376 voici où tu devrais être, 787 00:47:42,005 --> 00:47:43,673 et tu voulais être un bon flic. 788 00:47:46,342 --> 00:47:47,427 Vous vous êtes trompé. 789 00:47:50,847 --> 00:47:51,931 [Isoo] Ce n'est pas moi qui suis 790 00:47:52,849 --> 00:47:54,893 qui peut devenir un bon flic. 791 00:48:00,732 --> 00:48:01,733 [rire superficiel] 792 00:48:04,861 --> 00:48:06,487 Merci pour tout. 793 00:48:51,074 --> 00:48:52,075 [le bouton du téléphone émet un bip] 794 00:48:54,202 --> 00:48:55,620 Préparez une conférence de presse. 795 00:48:57,121 --> 00:48:58,998 [♪ musique lourde] [son de l'obturateur de la caméra] 796 00:49:14,472 --> 00:49:15,640 [Myeongchul] Pendant ce temps, 797 00:49:16,182 --> 00:49:17,392 J'ai causé à nos citoyens 798 00:49:18,476 --> 00:49:20,478 tellement d'anxiété. Je suis désolé de vous inquiéter. 799 00:49:22,981 --> 00:49:24,107 À compter d'aujourd'hui, 800 00:49:25,108 --> 00:49:26,818 Je me retire de la candidature 801 00:49:27,235 --> 00:49:28,361 pour le maire de Séoul. 802 00:49:28,444 --> 00:49:30,446 [les journalistes murmurent] 803 00:49:32,699 --> 00:49:34,617 [Giseok] Est-ce que cette démission soudaine 804 00:49:35,243 --> 00:49:38,204 avoir quelque chose à faire avec le cadavre trouvé chez toi ? 805 00:49:41,124 --> 00:49:43,751 Admettez-vous le fait que tu as un illégitime ? 806 00:49:45,128 --> 00:49:48,423 [reporter1] Pensiez-vous que vous pourrait-il cacher votre scandale aux électeurs ? 807 00:49:48,548 --> 00:49:50,633 [reporter2] Pourquoi Mme Kim s'est-elle suicidée ? 808 00:49:50,717 --> 00:49:52,093 [reporter3] Est-ce lié à la mort de Kim ? 809 00:49:52,176 --> 00:49:53,261 Assez. 810 00:50:01,519 --> 00:50:02,603 Tout 811 00:50:04,480 --> 00:50:05,898 c'est ma faute. 812 00:50:09,110 --> 00:50:10,111 S'il vous plaît... 813 00:50:13,781 --> 00:50:14,866 arrêter d'endommager 814 00:50:18,828 --> 00:50:19,829 l'honneur 815 00:50:20,913 --> 00:50:22,248 du défunt. 816 00:50:40,224 --> 00:50:41,225 [attraper le ballon] 817 00:50:44,604 --> 00:50:45,730 [la balle touche le mur] 818 00:50:53,613 --> 00:50:54,614 [la balle touche le mur] 819 00:51:03,498 --> 00:51:04,499 [la balle touche le mur] 820 00:51:06,417 --> 00:51:07,794 [le ballon roule en bas] 821 00:51:42,411 --> 00:51:43,538 [exclamation superficielle] 822 00:51:54,841 --> 00:51:55,842 [balle qui tombe] 823 00:51:57,426 --> 00:51:58,803 [♪ musique calme] 824 00:52:01,973 --> 00:52:03,349 [claquement] 825 00:52:25,913 --> 00:52:27,039 "Kim Seonyoung" 826 00:52:29,792 --> 00:52:31,711 [chaman] Les questions que vous avez en tête... 827 00:52:32,670 --> 00:52:35,173 Vous trouverez les réponses un jour. 828 00:52:36,674 --> 00:52:39,552 Il est temps pour toi pour rechercher les bonbons que vous avez cachés. 829 00:52:57,111 --> 00:52:58,404 [ouverture du flacon de médicament] 830 00:53:01,699 --> 00:53:03,034 [fermeture du flacon de médicament] 831 00:53:03,117 --> 00:53:04,327 [bruit sourd de bouteille de médicament] 832 00:53:06,037 --> 00:53:07,038 [verser de l'eau] 833 00:53:09,874 --> 00:53:10,875 [eau potable] 834 00:53:11,042 --> 00:53:12,543 Maman, qu'est-ce que c'est ? [coups de tasse] 835 00:53:13,169 --> 00:53:15,171 Oh, c'est mon médicament. 836 00:53:16,005 --> 00:53:17,340 Êtes-vous malade? 837 00:53:18,424 --> 00:53:19,425 Non, je ne le suis pas. 838 00:53:19,675 --> 00:53:21,761 C'est pour les personnes qui n'arrivent pas à bien dormir. 839 00:53:22,553 --> 00:53:23,971 Tu ne devrais pas le prendre. 840 00:53:25,223 --> 00:53:26,224 Pourquoi? 841 00:53:26,849 --> 00:53:28,809 Si vous en prenez trop, vous pourriez mourir. 842 00:53:30,269 --> 00:53:31,270 Alors n’y touchez jamais. 843 00:53:37,360 --> 00:53:39,278 [Seonyoung haletant] Vous devez avoir faim. 844 00:53:39,362 --> 00:53:40,488 Attendez une minute. 845 00:54:01,592 --> 00:54:02,593 [♪ musique douce] 846 00:54:11,143 --> 00:54:12,144 [cliquetis] 847 00:54:36,377 --> 00:54:37,503 [exclamation superficielle] 848 00:54:38,296 --> 00:54:39,755 [le jeune Isoo sirote] 849 00:54:55,354 --> 00:54:56,439 Isoo. 850 00:54:56,522 --> 00:54:58,190 As-tu pris mon flacon de médicament ? 851 00:55:01,152 --> 00:55:03,029 Je t'ai dit de ne pas y toucher. 852 00:55:04,030 --> 00:55:05,031 Où est-il? 853 00:55:06,782 --> 00:55:07,783 Je l'ai jeté. 854 00:55:08,868 --> 00:55:09,869 Quoi? 855 00:55:10,911 --> 00:55:11,912 Je l'ai jeté. 856 00:55:13,414 --> 00:55:16,167 [jeune Isoo] Tu as dit que tu pourrais mourir si tu le prenais. 857 00:55:17,543 --> 00:55:18,794 Pourquoi tu prends ça ? 858 00:55:25,259 --> 00:55:27,219 [cliquetis] Prenez ceci à partir d'aujourd'hui. 859 00:55:32,725 --> 00:55:34,226 [jeune Isoo] Docteur Jin Isoo. 860 00:55:34,435 --> 00:55:35,686 Patiente Kim Seonyoung. 861 00:55:36,020 --> 00:55:37,480 Prenez une pilule par jour. 862 00:55:37,855 --> 00:55:40,066 Si tu en prends trop, vous aurez une carie. 863 00:55:40,649 --> 00:55:43,986 Wow, un grand médecin m'a donné bon médicament. 864 00:55:45,071 --> 00:55:46,864 Je vais prendre ça à partir d'aujourd'hui. 865 00:55:47,323 --> 00:55:48,449 Ça a l'air délicieux. 866 00:55:50,201 --> 00:55:51,327 [exclamation superficielle] 867 00:55:51,410 --> 00:55:52,411 Merci, chérie. 868 00:55:54,163 --> 00:55:55,706 [carillons de sonnette] 869 00:55:57,666 --> 00:56:00,127 [carillons de sonnette] [effet sonore sombre] 870 00:56:04,340 --> 00:56:06,509 [Ganghyun] Elle avait souffert de la dépression. 871 00:56:06,592 --> 00:56:07,718 [♪ musique sombre] 872 00:56:07,802 --> 00:56:09,678 C'était une overdose de somnifères. 873 00:56:11,597 --> 00:56:12,598 [effet sonore lourd] 874 00:56:13,641 --> 00:56:14,767 [son de l'obturateur de la caméra] 875 00:56:33,786 --> 00:56:35,913 "Date de préparation : 10 octobre 1998" 876 00:56:35,996 --> 00:56:38,416 "Kim Seonyoung 10 octobre 1998" 877 00:57:20,958 --> 00:57:22,084 [la porte grince] 878 00:57:28,424 --> 00:57:29,842 [bruit de bois de chauffage] 879 00:57:36,640 --> 00:57:37,641 Isoo. 880 00:57:38,809 --> 00:57:39,810 Tu veux un verre ? 881 00:57:48,527 --> 00:57:50,237 Pourquoi as-tu supprimé ma mémoire ? 882 00:57:50,988 --> 00:57:51,989 [bruit de bouteille] 883 00:57:54,742 --> 00:57:56,911 Quelle était la raison tu as effacé ma mémoire ? 884 00:58:05,836 --> 00:58:07,588 [Myeongchul] Comme je vous l'ai déjà dit, 885 00:58:07,671 --> 00:58:08,672 tu as été choqué... 886 00:58:08,756 --> 00:58:10,966 Y avait-il quelque chose dont je ne devrais pas me souvenir ? 887 00:58:15,846 --> 00:58:17,473 Maman n'avait pas de somnifères. 888 00:58:17,932 --> 00:58:19,183 [♪ musique sombre] 889 00:58:19,850 --> 00:58:22,228 Elle est morte d'une overdose de somnifères. 890 00:58:25,105 --> 00:58:26,649 mais elle n'avait pas de somnifère. 891 00:58:27,233 --> 00:58:28,234 Quoi? 892 00:58:29,693 --> 00:58:30,736 Que veux-tu dire? 893 00:58:32,404 --> 00:58:33,614 Je le lui ai caché. 894 00:58:40,329 --> 00:58:41,330 Maman... 895 00:58:44,959 --> 00:58:46,460 ne s'est pas suicidée, n'est-ce pas ? 896 00:58:51,590 --> 00:58:52,883 [Isoo] Qu'as-tu fait... 897 00:58:56,637 --> 00:58:58,222 à ma mère ? 898 00:59:23,998 --> 00:59:24,999 [effet sonore lourd] 899 00:59:28,627 --> 00:59:30,337 [des pas résonnent] 900 00:59:48,272 --> 00:59:49,481 [♪ thème de clôture] 901 00:59:52,443 --> 00:59:54,445 Un merci spécial à Hong Seojun 902 01:00:17,426 --> 01:00:19,762 [détective] Il semble qu'il s'est suicidé. 903 01:00:19,928 --> 01:00:20,929 Tout est de ta faute. 904 01:00:21,013 --> 01:00:22,890 Vous avez tué mon mari. 905 01:00:22,973 --> 01:00:25,517 [détective] Somnifères ont été retrouvés dans la bouteille. 906 01:00:25,601 --> 01:00:27,770 Vous l'avez rencontré, n'est-ce pas ? De quoi as-tu parlé ? 907 01:00:27,853 --> 01:00:28,937 [Ganghyun] C'est bizarre. 908 01:00:29,021 --> 01:00:31,190 Quelqu'un aurait pu empoisonner son alcool. 909 01:00:31,273 --> 01:00:33,275 [Minho] Il voulait réviser son testament. 910 01:00:33,359 --> 01:00:36,070 [Isoo] Quelqu'un nous a rendu visite, mais je ne sais pas de qui il s'agissait. 911 01:00:36,153 --> 01:00:38,238 [Kyungjin] Les deux pourraient être des cas de meurtre ? 912 01:00:38,322 --> 01:00:40,491 Le président s'apprêtait à divorcer. 913 01:00:40,783 --> 01:00:42,451 [Jeonghun] Sa femme l'a découvert. 914 01:00:42,701 --> 01:00:45,120 [Isoo] Elle aurait pu tuer ma mère. 915 01:00:45,245 --> 01:00:47,581 [Seungju] Je serai nommé bientôt président. 916 01:00:47,665 --> 01:00:49,083 [Isoo] Je vais trouver le coupable. 917 01:00:49,166 --> 01:00:50,167 Je me souviens. 918 01:00:50,250 --> 01:00:51,835 [Isoo] Quoi qu'il m'arrive, 919 01:00:51,919 --> 01:00:53,170 Je vais devoir le faire. 920 01:00:55,422 --> 01:00:56,924 Restez à l'écoute pour le clip bonus 921 01:01:06,308 --> 01:01:07,309 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 922 01:01:08,811 --> 01:01:09,812 [la porte se ferme] 923 01:01:11,855 --> 01:01:12,856 J'ai une faveur. 924 01:01:17,528 --> 01:01:18,904 J'ai besoin de restaurer ma mémoire 925 01:01:20,364 --> 01:01:21,907 du jour du décès de ma mère. 926 01:01:22,741 --> 01:01:25,202 Pourquoi devrais-je te rendre un service ? 927 01:01:29,206 --> 01:01:31,792 Parce que les images auquel tu tiens beaucoup 928 01:01:32,292 --> 01:01:34,044 est toujours dans la salle des preuves, 929 01:01:36,004 --> 01:01:38,382 et je pourrais le divulguer par erreur. 930 01:01:43,011 --> 01:01:44,012 [se moque] 931 01:01:49,393 --> 01:01:51,395 [♪ musique douce] 932 01:01:52,521 --> 01:01:54,064 [effet sonore clair] 933 01:01:55,899 --> 01:01:56,942 [Yukyung] Eh bien... 934 01:01:58,527 --> 01:01:59,528 Maintenant, 935 01:02:01,697 --> 01:02:03,532 marchons 936 01:02:04,867 --> 01:02:06,160 plus profondément dans vos souvenirs. 937 01:02:06,243 --> 01:02:07,953 [♪ musique tendue] 938 01:02:10,414 --> 01:02:12,166 [la musique devient plus rapide] 939 01:02:13,375 --> 01:02:14,960 [effet sonore du temps qui passe] 940 01:02:17,838 --> 01:02:19,715 [exclamation superficielle] [carillons de sonnette] 941 01:02:20,340 --> 01:02:21,592 [carillons de sonnette] 942 01:02:21,675 --> 01:02:22,676 [la porte s'ouvre] 943 01:02:26,847 --> 01:02:27,931 [Seonyoung bruit sourd] 944 01:02:31,727 --> 01:02:33,270 [respiration tremblante] 945 01:02:34,646 --> 01:02:35,647 [inhalation] 946 01:02:36,899 --> 01:02:37,900 [effet sonore net] 947 01:02:42,863 --> 01:02:43,906 [effet sonore lourd] 948 01:02:45,157 --> 01:02:47,159 Traduit par Hyeryung Kim 949 01:02:47,159 --> 01:02:52,159 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 950 01:02:47,159 --> 01:02:57,159 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui